一、' 苟利国家生死以 '怎么翻译

此诗出自林则徐原诗为：力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。

戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。翻译：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，意思是只要有利于国家，哪怕用生命去换取，岂能因为灾祸就避开，有利益就上前伸手呢？表现了林则徐以国家利益为重、不惜牺牲个人一切的精神境界。

该联反映了林则徐查禁鸦片的坚定信心和为人处世的准则。I will of the danger to myself for the good at my motherland 。

.。

二、【林则徐说“苟利国家生以死,岂因福祸趋避之”这句话原本是出自哪

这是我国近代第一位民族英雄林则徐诗中的两句，原诗全文如下：赴戍登程口占示家人 （清）林则徐力微任重久神疲，再竭衰庸定不支.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之.谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜.戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮.1841年，由于投降派的陷害，林则徐被以“办理不善”的罪名革职降级，充军伊犁.这首七律是他1842年途经陕西西安与家人告别时所作.虽然他蒙受冤屈，但报国之志并未稍减，依然表示：即使被谪贬边疆，只要对国家有利，也将不顾个人的生死祸福为之奋斗.“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之.”这两句的大意是：“只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，绝不会因为自己可能受到祸害而躲开.”在这里，“以”的意思是“用、把、拿”的意思.“生死以”是介宾结构“以生死（实际是‘以死’）”的倒装，把宾语“生死”提到介词“以”的前面.直译是“用牺牲自己的生命（去换取）”.值得注意的是：在汉语中凡是用两个相反意义的字联合组成的词语，往往其中只有一个字是真正的意义所在，在这首诗的“生死”一词中重点的、真正的意思是“死”，“生”字只是用来构成双音词，只是陪衬；“祸福”的重点和真正的意思是“祸”，“福”只是陪衬.类似的例子很多，例如鲁迅赠日本友人的诗《题三义塔》中“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇.”“恩仇”一词中，重点和真正的意思是“仇”，否则，连“恩”也要“泯（泯灭，忘记）”，那还能依然是兄弟吗？跟上述的“生死、祸福”一样，如果两个相反的意思都有，就解释不通了.。