目前世界上最好的玉学术界普遍认为是缅甸的翡翠，但在国内和田玉被国人认为是最好的。实际上最高档的翡翠要比最好的和田玉价格高很多。

缅甸翡翠简称缅翠，市场上商业品级的翡翠玉石95%以上来自缅甸，翡翠又称为缅甸玉，因此将缅甸玉作为翡翠的代名词。日本、俄罗斯、墨西哥、美国加州等地均产有硬玉，但其质量与产量远不如缅甸。

在翡翠的挑选中要注意3各方面：

1.颜色：上等的翡翠能给人一种苍翠欲滴的感觉，以次充好的翡翠往往色泽代办，黯淡无光泽。

2.外表：在灯光下，好的翡翠表面光滑整洁，看不到橘子皮的现象，而次等的翡翠往往表面有橘皮现象，而且表面并不光滑整洁。

3.声音：辨别翡翠优劣，经常用的方法是用绳子吊起翡翠镯子，用一根玛瑙做成的棒子去敲击。上等翡翠声音往往清脆动听。