一、《杀死一只知更鸟》获得了哪些奖项

《杀死一只知更鸟》 别名：梅岗城的故事 发行时间：1962年 电影导演：罗伯特马利根 电影演员：格雷戈里佩克、约翰梅根纳、弗兰克奥弗顿、罗斯玛丽墨菲 地区：美国 语言：英语 主要奖项：奥斯卡奖 1963年获奖奥斯卡奖最佳男演员、最佳编剧、最佳艺术指导——布景 （黑白）、提名最佳电影、最佳女配角、最佳导演、最佳摄影（黑白）、最佳音 乐——完全原作配乐 金球奖 1963年获奖金球奖最佳促进国际电影、最佳男演员（剧情类）、最佳电 影音乐、英国学院奖 1964年提名BAFTA电影奖最佳电影、最佳外国演员 戛纳电影节 1963 年获奖 Gary Cooper 奖 Robert Mulligan 美国国家电影保护局 1995年获奖国家电影名录 剧情：根据哈柏李（Harper Lee）畅销小说改编，葛雷哥莱毕克扮演一 名南方小镇律师，为黑人强奸犯辩护，另一方面他又得向他的小孩和他们的 朋友解释。

格雷戈里佩克（Gregory Peck）精湛、平稳的演技让他获得当届奥斯卡、金球双料影帝。 编、导可说是相当忠实、以平顺悠闲的步调反映原版小说的情节，但也 有影评人嫌它略为平淡无奇。

除了几位大明星，亦可看到日后影帝劳勃杜瓦（Robert Duvall）第一次 的银幕演出。 本片另还获得奥斯卡最佳改编剧本、最佳艺术指导/场景布置奖及最佳黑 白摄影、导演、影片、女配角、原始配乐等提名。

二、杀死一只只知更鸟讲什么

芬奇在南方梅岗城任律师，为人正直沉稳，常常不计报酬地为穷人们伸张正义。他对年幼丧母的女儿斯科特与儿子詹姆即严格又慈爱。有一次谈起打鸟时，他对孩子说，不要去杀死知更鸟，因为它们只为人类歌唱，从来不做危害人类的事情。

杀死一只知更鸟 在当地，歧视黑人的现象十分严重。一天，芬奇去法院为黑人汤姆一案当辩护律师。白人检查官指控汤姆犯有强奸罪，芬奇经过认真调查，发现事实并非如此。于是，在法庭上，他实事求是地进行辩护，把对汤姆的指控一一加以驳斥，最后他要求判汤姆无罪，并且义正辞严地呼吁人们要尊重事实，要维护人类的尊严与平等。可是陪审团由于都是白人在通过激烈的争论后仍判汤姆有罪。而且，事情并没有就此结束，持种族偏见的一些白人进而对芬奇一家进行挑衅和恫吓，詹姆与斯科特在参加万圣节庆祝活动时被一伙歹徒袭击，詹姆的胳膊被扭断。面对强暴，芬奇毫不畏缩，他准备继续为汤姆申诉。

三、杀死一只知更鸟的作品鉴赏

故事中的情节基于叙述者六岁时对家人和邻居生活的观察，主要反映种族的不公正和对无辜者的摧毁。

小说主要分为两部分，第一部分主要叙述经济大萧条时期，在美国阿拉巴马州的梅岗镇，斯各特和哥哥杰姆，还有一个名为迪尔的男孩对古怪、足不出户的邻居布・拉德利既着迷又害怕。梅岗镇的大人们也不愿谈论拉德利，多年来，很少见过他。

孩子们对所传出的有关他的谣言和他隐居的深层原因充满了猜测与想象。第二部分主要叙述法院指定叙述者的父亲阿提库斯・芬奇为黑人男子汤姆・罗宾逊的辩护律师。

汤姆・罗宾逊被指控殴打并强奸年轻白人女子梅亚拉。阿提库斯・芬奇运用自己的职业技能找到了能够证明黑人汤姆无罪的证据，并将事实真相摆在所有陪审员和小镇居民的面前，但陪审团依旧对罗宾逊做出了有罪裁决，被冤枉的罗宾逊在判决当晚试图逃跑而被击毙。

作品以一个六岁的叙事者斯各特的角度来叙述发生在周围的事情，这种方法混合了儿童与成人的观察所隐藏的复杂情况下的简单动机和不容置疑的传统。这本书通过斯各特的精神成长历程抨击了社会的黑暗与腐朽，深刻揭露美国社会存在的严重的种族迫害和种族歧视，反映美国黑人的艰难辛酸生活，探索作为一个“人”的黑人的生存意义，努力呼唤黑人民族文化意识包括女性意识的觉醒。

许多国内外专家学者，已经从多个艺术手法解读了这部小说，如独特的叙事角度，隐喻以及讽刺等。象征是文学作品中常见的一种艺术手法，它用自然中的具体事物或形象，来传达作家所要表现的思想内容。

“在文学领域中，象征主义则强调用象征的方法暗示作品的思想，事物的发展和抽象的哲理，尤其是作者内心深处隐蔽的思绪。象征是以特定的具体形象表现或暗示某种观念、哲理或情感，即言在此而其意又不限于此，一个具体意象包孕着远远超过其自身的意义。

运用到创作上就是一种托物取喻以言志抒情的艺术表现手法。 作品的题目《杀死一只知更鸟》，单单从题目，大部分读者会猜测内容是有关怎样杀死一只知更鸟的故事。

读完小说我们才知道，对杀死知更鸟的故事作者只用了一点笔墨，就是主人公阿蒂克斯给孩子讲述了自己因童年射杀了一只知更鸟，从而使他总有一种负罪感的故事。从作品的内容上看，知更鸟似乎与所反映的主题没有直接关系，但就其象征意义来说，知更鸟便贯穿了整部作品，细读作品，我们不难感受到知更鸟象征着天真无辜和善良的人，当你杀死知更鸟的时候，就好像在杀死善良无辜的人。

知更鸟什么都没做，只不过是一种最早报晓的鸟儿，又是最后唱小夜曲的鸟儿。它鸣声婉转，曲调多变，它既不毁坏别人的花园，也不在玉米地里做窝，除了专心歌唱，什么都不做。

而人们却对其无端的残害。小说中的许多人物都和知更鸟的命运一样，并没有做过任何坏事却被人伤害。

不难理解作者在告诉我们发生在美国南方梅冈镇的这个故事就是一个罪恶地毁灭像知更鸟一样的天真善良的无辜者的故事。 哈珀·李以一种全新的儿童视角，真实地展现了南方社会的生活现状，表达了她对社会和人生的道德关怀与人性关怀。

李运用儿童视角这一独特的叙事策略，构建出儿童世界和成人世界两个并置的空间，不管是纯粹地只是把儿童视角作为一种叙事策略，通过儿童的眼睛去发现成人世界的生存境遇，还是从“儿童本位”观出发，将儿童世界置于比成人世界更高的位置，展现儿童的童年经历、生存故乡和成长烦恼，进而观照成人世界的世俗与丑恶，儿童视角都使她的作品呈现出与众不同的意义和格调。在《杀死一只知更鸟》中，儿童叙述者主要就是斯库特和杰姆。

第一人称叙述者是小女孩斯库特，第三人称叙述者是她的哥哥杰姆。他们有共性也有差异。

他们的爸爸是同一个人，都是律师，生长环境是相似的。但是他们的性别不同，年龄也有差异。

作家本身虽为女性，但是她的成长环境使她更趋向于一个男孩。所以当斯库特的哥哥说“你一天比一天像个丫头了！”的时候，她感到无可奈何。

孩子们在演话剧，在去拉德利家探秘和发现树洞的过程中，都体现出了对周围生活的满足，叙述的语言诙谐幽默，符合一个小男孩纯真顽皮的特性。但在小说的后半部分，由于那一场冤案的介入，儿童的世界变得不再平静如水，语言里也会带有感伤的成分，体现出女孩多愁善感的特征。

小说中的成人叙述者有很多，但中心人物还是正义的律师阿蒂克斯。“他不做我们同学的父亲做的那些事：他从不打猎，不玩扑克，不钓鱼，不抽烟，不喝酒。

他只坐在客厅里读书看报。”这样的父亲更像是个母亲，他慈爱、温柔，从不大声地斥责孩子。

这样的父亲也是一位言传身教的好家长，他一直在教育孩子们要站在别人的角度上去看问题，不应该被表面所蒙蔽。要透过现象看本质。”

无论是小男孩的顽皮还是小女孩的可爱，作者笔下的儿童叙述者都很好地完成了他们的使命：帮助成年人回到纯真的年代，去重新体验世界的真与假、善与恶。而成人叙述者也在这样的追忆童年的过程中，抓准合适的时机向成人读者表达他们对于世界的看法和评论，并积极地教育下一代。

在《杀死一只知更鸟》中，成人叙述者对儿童叙述者的。

四、《杀死一只知更鸟》译文

我只知道鹅妈妈童谣的一篇

是谁杀了知更鸟

不知道是不是

怎么可能要一篇小说的全译文？

是谁杀了知更鸟？

麻雀说，是我，

用我的弓和箭，

我杀了知更鸟。

谁看见他死去？

苍蝇说，是我，

用我的小眼睛，

我看见他死去。

谁拿走他的血？

鱼说，是我，

用我的小碟子，

我拿走他的血。

谁为他做寿衣？

甲虫说，是我，

用我的针和线，

我会来做寿衣。

谁要挖坟墓？

猫头鹰说，是我，

用我的凿子铲子，

我会来挖坟墓。

谁要当牧师？

白嘴鸦说，是我，

用我的小本子，

我会来做牧师。

谁要当办事员？

云雀说，是我，

只要不在夜晚，

我就当办事员。

谁会带火炬？

红雀说，是我，

我立刻把它拿来。

我将会带火炬。

谁要当主祭？

鸽子说，是我，

我要哀悼我的爱，

我将会当主祭。

谁要抬棺？

鸢说，是我，

如果不走夜路，

我就会来抬棺。

谁提供柩布？

鹪鹩，与公鸡和母鸡说，是我们，

我们将提供柩布。

谁来唱赞美诗？

站在灌木丛上，画眉说，是我，

我将唱赞美诗。

谁来敲丧钟？

牛说，是我，

因为我能拉犁。

所以，再会了，知更鸟。

空中所有的鸟，

全都叹息哭泣，

当他们听见丧钟，

为可怜的知更鸟响起。

启事：通告所有关系人，

这则启事通知，

下回鸟儿法庭，

将要审判麻雀

五、《杀死一只知更鸟中》的知更鸟指的是文中的谁和它暗含的意义

亚瑟·“布”·拉德力（Arthur “Boo”Radley）：象征无辜的受害者，也是小说中最重要的“知更鸟”。他足不出户。杰姆和斯各特童年时都把他看成恐怖的代名词。但他常为孩子们留下一些陈旧的小礼物，并且在杰姆和斯各特被袭击时拯救了他们。他十分善良。他象征了人类的罪恶对公义与善良造成威胁。

汤姆·鲁滨逊（Tom Robinson）：一个在种植园工作的诚实黑人。他被诬陷犯有强奸罪。最终在逃跑中被射杀。他也是一只“知更鸟”--什么坏事都没做，只是“用它们的心唱歌给我们听”。他象征了天真会被罪恶吞噬。

六、求小说《杀死一只知更鸟》的以下译文的原文

跟原文对不上啊，而且也不是Atticus的话。

对话中出现mockingbird仅有两处，第一处在第10章：

Atticus said to Jem one day, “I'd rather you shot at tin cans in the back yard, but I know you'll go after birds. Shoot all the bluejays you want, if you can hit 'em, but remember it's a sin to kill a mockingbird.”

That was the only time I ever heard Atticus say it was a sin to do something, and I asked Miss Maudie about it.

“Your father's right,” she said. “Mockingbirds don't do one thing but make music for us to enjoy. They don't eat up people's gardens, don't nest in corncribs, they don't do one thing but sing their hearts out for us. That's why it's a sin to kill a mockingbird.”

“除了唱歌之外……”这些话都是Miss Maudie说的。

第二处在第30章

Atticus sat looking at the floor for a long time. Finally he raised his head. “Scout,” he said, “Mr. Ewell fell on his knife. Can you possibly understand?”

Atticus looked like he needed cheering up. I ran to him and hugged him and kissed him with all my might. “Yes sir, I understand,” I reassured him. “Mr. Tate was right.”

Atticus disengaged himself and looked at me. “What do you mean?”

“Well, it'd be sort of like shootin' a mockingbird, wouldn't it?”

“（真相）会像杀死一只知更鸟一样”，是Scout对Atticus说的话。