1. 怎样把电影里的字幕给分离出来

rmvb格式的电影里面，字幕是嵌入到视频当中的，无法提取；mkv电影文件，特别是高清版本，字幕是软封装进去的，可以用 mkvtoolnix + mkvextractgui2 来提取，附件就是这套软件。

提取到的字幕，一般是 srt 格式，这个可以用“LRC歌词转换工具”把它转换成 txt 文本格式。如果是图形字幕，例如 idx+sub 或者蓝光sup格式，就需要先通过字符识别（OCR），把字幕识别成 srt 文本格式，然后再转换成 txt 格式。

2. 如何把一个带有字幕的视频将字幕文件与视频分离

用格式工厂合成字幕简单易学。

先选择输出目标，添加视频文件，然后在“输出配置”菜单找到“附加字幕”，点击附加字幕后面的小按钮（图中红圈位置），找到你的srt字幕，添加上去，字幕字体大小一般设置为4就好。转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。

如果嫌嵌入字幕的字体不够漂亮清晰，可以自定义字幕字体。在主菜单的任务--选项中有一个字幕字体的设置项，可以选择一个自己喜欢的字体。

默认的宋体笔划太细，可以用黑体。附件提供了一个我喜欢的“微软雅黑”字体，下载附件，安装到系统中，然后在菜单中选择这个字体就好，这个字体既漂亮又清晰，非常适合做字幕。