1.中国英文版结婚证

“两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。此证。”

这是民国结婚证上的一段证婚词，被网友亲切的评为年度“最美证婚词”，很多年轻人甚至在微博上@民政局希望在以后的结婚证上也加上类似的证婚词，一度在广大网民中掀起了一股讨论的热潮。

究其根本原因，现代结婚证上已经看不到证婚词的影子，结婚对于两个年轻人来说是新的人生开始，即使在民国那个局势动荡的年代，证婚人在新人婚礼上会当众宣读证婚词，寄托了大家对新人最美好的祝福。现代婚礼将证婚词简化为当众宣读结婚证，以证明婚姻的合法性，严谨中却少了那种中国传统文化与生俱来的美感。

结婚证作为婚姻登记管理机关签发的证明婚姻关系有效成立的法律文书，是夫妻关系最重要的法律依据。近几年随着中国公民生活水平的提高，每年有大量的国人走出国门到国外旅游求学，在中国签证申请文件中，结婚证翻译件广泛用于已婚人士办理签证、子女留学申请、亲属关系公证等涉外事项上。

结婚证翻译属于证件类翻译，虽然不会到涉及到行业词汇、专业术语等高难度词汇，但是有着固定的版式要求。结婚证翻译件常用于涉外管理机构，大多数管理机关对证件类翻译件不仅要求内容翻译精准，也对排版有着严格的要求，所以最好由专业的正规翻译公司进行翻译。

正规翻译公司结婚证翻译件的特点：

1. 正规翻译公司结婚证翻译件会加盖翻译公司中英文公章、公安部国家工商总局备案的翻译专用章和涉外专用章。

2. 正规翻译公司结婚证翻译件的排版与原件保持基本一致。

3. 正规翻译公司结婚证翻译件的内容翻译准确，不会出现错译、漏译现象。

4. 正规翻译公司可根据客户要求提供符合签证要求的翻译件，英属联邦制国家会要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息包含译员签名、译员所在单位地址、译员的证书编号、译员的联系方式、翻译日期等信息。

5. 正规翻译公司可以配合客户提供公司翻译资质证明文件，即加盖翻译公司公章的工商营业执照副本复印件。

结婚证翻译件中英文词汇对照：

结婚证Marriage Certificate

中华人民共和国People's Republic of China

持证人Certificate Holder

登记日期Date of Registration

结婚证字号Marriage Certificate Code

姓名Name

国籍Nationality

身份证号ID Number

性别Gender

出生日期Date of Birth

中华人民共和国民政部The Ministry of Civil Affairs of People's Republic of China

结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证。The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the People's Republic of China”, and qualified to be registered. The certificate is issued to above named person.

中华人民共和国民政部监制Produced by the Ministry of Civil Affairs of People's Republic of China

婚姻登记专业章：Seal for Marriage Registration

婚姻登记员：The Marriage Registrar

2.结婚祝福语用英语说怎么表达

祝永远幸福！ You two are a perfect match。

Here's wishing you both a lifetime of happiness。 你们是天生的一对，祝你们永远幸福。

We never knew two people better suited to each other。 我们从未见过如此般配的一对。

You're the luckiest guy in the world。God bless you and yours, and surround you ever with his blessing 愿上帝祝福你和你的爱人，永远赐福于你们。

May you two always be in love! May happiness increase with age。愿你俩永浴爱河，祝你俩幸福与年俱增。

Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true。 但愿天从人愿，幸福与爱情无边！ 。

3.英语结婚用语

[结婚]中英文新婚祝福用语

Please accept my hearty congratulations upon your marriage.May

Peace,Health,Happiness and Bright Future attend both your bride and

yourself until the end.

值此新婚之际，请接受我的衷心祝贺。愿你和新娘永远和睦、健康、幸福、前程辉煌。

I wish you both the best of luck and, ever-increasing happiness

as the years go by.

愿你俩福星高照，幸福与日俱增。

I wish you both all the luck and happiness life can offer。

祝愿你俩生活美满幸福。

Please accept our most sincere congratulations upon your holy

matrimony with。 and very best wishes for all the good future in

the world.

请接受我对你和……的神圣结合的最诚挚的祝贺，并祝愿你俩幸福无量。

Allow me to join the chorus of congratulations upon your recent

marriage.

值你新婚之际，请允许我加入祝福的行列。

My husband joins me in hoping that you have a long and happy and

prosperous life together.

我丈夫和我一同祝愿你俩美满幸福，白头偕老。

Wishing you many happy returns of the wedding day.

正值阁下新婚之禧，恭贺幸福无量。

My heart felt congratulations on your coming happy union!

谨向你们即将到来的幸福结合致以衷心的祝贺。

My sincere congratulations on this auspicious event of yours.

值你俩大喜之日，谨致最诚挚的；况贺。

Our best wishes to the two of you for a happy marriage filled

with all the good things.

（我们）愿你俩婚姻美满幸福。

Best wishes from one of your old friends on your engagement.

在你们订婚之际，请接受一个老朋友最美好的祝愿。

My very best wishes to you for a lifetime of happiness.

向你俩致以最美好的祝愿，祝你们终生幸福。

I take great pleasure in sending here with a little wedding

present in celebration Of the happy event.

喜送小小礼品一份，庆贺这一大喜大吉之事。

We send you both our love and best wishes for every happiness

that life can bring.

我们谨向你俩祝贺，愿你们的婚后生活无上幸福。

Let me wish you and your bride every joy and the best of

everything.

祝你和你的新娘幸福欢乐。

4.用英语怎么说结婚的祝词啊

congratulations！！ 祝你们白头到老，幸福美满。

Here's wishing you both a lifetime of happiness。 祝你和史密斯幸福美满。

Wish you happiness with smith。 祝你事业成功，幸福美满，万事如意。

I wish you success and fulfillment in the years ahead。 衷心祝贺你喜结良缘并祝将来幸福美满。

Hearty congratulations on your marriage best wish for your future happiness。 衷心祝您在新的一年里身体健康，幸福美满。

Sincerely hope new year will hold for you full measure of health happiness。 请你俩接受我的祝福，同时希望你终生幸福美满。

Please give him my congratulations。As for yourself,you know,I wish you all the luck and happiness life can offer。

衷心祝贺结婚，祝你和你可爱的妻子永远幸福美满。 Hearty congratulations on your marriage may much happiness be brought to you and your love is for many years to come。

我相信你的明智选择将保证你未来的家庭生活幸福美满。 I believe that the excellent choice you have felicity made is an assurance of your future domestic。

5.求翻译结婚证上一段话"婚姻法规定,要求结婚的男女双方必须亲自到

婚姻法Marriage Law of the People's Republic of China stipulates: (Article 8 ) Both the man and the woman desiring to contract a marriage shall register in person with the marriage registration office。

If the proposed marriage is found to conform with the provisions of this Law, the couple shall be allowed to register and issued marriage certificates。 The husband and wife relationship shall be established as soon as they acquire the marriage certificates。