1.关于把中文名字翻译成日语的

中国姓氏日语读法：

常见姓氏：

如果想练习翻译的话，推荐这些好东西，很不错的。翻译靠平时e68a84e8a2ade799bee5baa6e79fa5e9819331333337396261积累呢。

泡面翻 社刊 /mag/1423723567/

爱翻不凡翻译社 /ifans/ （分语种的，这里面翻译达人非常多：-D

2.如何将中文名字翻译成日文

汉字：伍/双

日语假名：ご/そう

罗马音标：go /sou

谐音：购 /搜

中文名字都要用音读。

----------------------------------

伍 ご go 购

双 そう sou 搜

----------------------------------

也可以根据中文发音进行名字的音读

伍 うー ウ- wu 吴

双 そう ソウ sou 搜

但就只有这两种了，因为发音体系不一样，难免我们听了会怪一些，但是没办法，我朋友的名字翻成日语以后怪异的多了去了。

3.把名字翻译成日语

一般按照翻译原则来说，姓名尽量用音译，“王”和“凯”的发音没有争议，而“田”字的日语发音按训读为た或だ，按音读为でん，而中国的田姓在日语中是按照音读为でん，所以你的名字应该是这样翻译：

王 凯 田

おう がい でん

Ou Gai den

在日本，汉字的使用级别最高，所以最好是用日文汉字介绍自己，这样也方便对方记住你的名字，至于用片假名注释的外来语读音，其实是用中文名字的英语读音翻译为日语读音，如果你有英文名，有必要的话一定要另外介绍，如果没有的话，最好还是用日文汉字介绍自己，以免对方产生误会。