九月九日忆山东兄弟（1）

（唐）王维

独在异乡为异客，（2）

每逢佳节倍思亲。

（3）

遥知兄弟登高处，（4）

遍插茱萸（zhūyú）少一人。

（5）

编辑本段

注释译文

作品注释

（1）九月九日：指农历九月初九重阳节。

民间很器重这个节日，在这一天有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗，传说能以此避灾。

忆：想念。

山东：指华山以东（今山西），王维的家乡就在这一带。

（2）异乡：他乡。

（3）倍：加倍，更加。

（4）遥知：远远的想到。

登高：指民间在重阳节登高避邪的习俗。

（5）茱萸：又名越椒，一种香气浓烈的植物，重阳节时有佩戴茱萸的习俗。

[1]

作品译文

意译

我在异乡做客人的时候，每遇到佳节良辰时总会思念起家乡。

虽然我人在他乡，但早就想到今天是重阳节，故乡的兄弟们要登高望远，我想当他们在佩戴茱萸时，会发现少了我一人不在。

[1]

韵译

独自流落他乡，长做异地之客。

每逢佳节良辰，越发思念眷亲。

遥想今日重阳，兄弟又在登高。

他们佩带茱萸，但是少我一人。