《自题小像》韩文：

내마음피할수없는아모르날아오다화살,

나는열렬하게사랑하다있다여전히당한침략과봉건압박정원을.

이감정을기탁하다하늘의별그누구도명료하다,

맹세해내마음가득한뜨거운상납나의조국.

原文

灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

译文

我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。

这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

《自题小像》是现代文学家鲁迅创作的一首七言绝句。

这首诗的第一句作者倾吐自己内心蓄积的爱国感情，第二句叙述自己爱憎的原因，第三句总括前两句内容，并作了转折，流露出感到“同胞未醒”的苦闷忧虑，尾句是为国献身的誓言，表达了作者同帝国主义列强斗争的决心和为国捐躯的精神。

全诗诚挚恳切，雄健激昂，结构严谨。