1. 首页>动态要闻 > 信息

我们结婚了法语怎么说

作者:何书远
2020-05-15
信息

1. 法语说:“下辈子我们结婚”和“下辈子我们在一起”都怎么说,我

你还真会玩呢。。。你到底是结婚还是不结婚。

好吧,说法语。法国人貌似没有下辈子的世界观,你这有点穿越了,硬翻的话:

On se marierait dans l'éternité.

On se resterait toujours ensemble.

两句中的 on se 均可用nous marierions 来代替。

解析:下辈子。。。我认为可以用éternité 这个词,意思是,永恒,永久,来生,宗教用语特指来生。于是时态上,我选择用条件式现在时。为何不用将来时?因为这不是将来某一时间段或者近期将会发生的事情,这跨越了一次生命旅行。而条件式现在时代表着命令、禁止、强烈的愿望。所以我归结此为一种强烈的愿望:死而复生,来世再爱。 则,永远在一起同理。但是,结婚是大,在一起事小,所以,我觉得,在一起,不特意点出下辈子,而是直接的:永远在一起。

我卡。。你不会因为父母反对而要去殉情吧?那还玩个屁!要勇敢的反抗,你们的真爱连这点困难都无法击破吗?

推荐阅读
  • 日照好玩的地方和吃海鲜应该去哪听说日

    日照好玩的地方:万平口:"旅游来日照,必到万平口",已成为各地游客的共识。刘家湾赶海园:以赶海系列活动为主,集旅游、休闲、度假、民俗、健身于一体的综合旅游园。竹洞天:位于山东省日照市城区西端的将帅沟毛竹…

    信息 2024-09-20
  • 什么是铸造

    铸造是指将室温中为液态,但不久后将要固态化的物质倒入特定形状的铸模待其凝固成形的加工方式。 被铸物质多半原为固态但加热至液态的金属(例:铜、铁、铝、锡、铅等),而铸模的材料可以是沙、金属甚至陶瓷。 因应…

    信息 2024-09-20
  • 变形金刚中博派和狂派各有哪些人物

    博派:擎天柱,铁皮,大黄蜂,爵士,棘齿。狂派:威震天,红蜘蛛,眩晕,吵闹,萨克,碎骨魔,路障,迷乱。…

    信息 2024-09-20
  • 一平方毫米的铜线能过多少安的电流

    1平方毫米的铜线在不同电流下通过的安培数不同。最大是18A:(1)60A以下,选1平方毫米的铜线安全载流量是6A;(2)60~100A,选1平方毫米的铜线,安全载流量是5A;(3)100A以上,选1平方毫米的铜线,安全载流量是2.5A 。…

    信息 2024-09-20
  • 中华人民共和国城乡规划法第四十条有规

    自2008年1月1日起施行的《中华人民共和国城乡规划法》第四十条:在城市、镇规划区内进行建筑物、构筑物、道路、管线和其他工程建设的,建设单位或者个人应当向城市、县人民政府城乡规划主管部门或者省、自治区、直辖…

    信息 2024-09-20